MEIGNANT, Théodor; et
HOBKIRK, Georgina Rose Amy; 1849: Marriage 17 July
:
“Aujourd’hui, dix-sept juillet, mil huit cent
quarante-neuf [17.7.1849] à onze heure un quart du matin (The number written after « heures » looks like “neuf ”yes,
but it is not . It is on
all the right pages of the register, it must be the page number ??)
Par devant nous Charles Nicolas Duterme adjoint au
Maire de la ville de Saumur département de Maine et Loire, remplissant
les fonctions d’officier public de l’état civil, ont comparu à la Mairie, le
sieur Théodore MEIGNANT, menuisier (joiner, carpenter), né
à Saumur le vingt-trois Octobre [23.10.1822]. mil huit cent vingt deux
; domicilié à Saumur, fils majeur (= he is older than 25 years old) de René
Toussaint MEIGNANT, en son vivant cultivateur, décédé
à Saumur le sept Novembre mil huit cent trente-cinq [7.11.1835] et le Marie
Chabanon décédée, sa mère,
le vingt six juillet, mil huit cent trente neuf [26.7.1839] -----------------------------------------------------
d’une part
et demoiselle
Georgina Rose Amy HOBKIRK sans profession, née à Cheltenham
(Angleterre) le dix sept juin mil huit cent vingt quatre [17.6.1824] ainsi
qu’il appert d’un Acte de Notoriété reçu par Mr le juge de paix du canton sud de
cette ville, attesté de son greffier le
vingt juin mil huit cent quarante neuf [20.6.1849] enregistré et
homologué par le tribunal civil de cette ville le quatorze juillet, mil huit
cent quarante neuf , [14.7.1849] domicilié à Saumur au Jagueneau,
fille majeure (she is older
than 25 for 1 month) de Mr. Adam Hobkirk, propriétaire,
demeurant à Saumur au Jagueneau absent mais consentant au présent
mariage devant acte au rapport de Maître Déon et son collègue Notaires à Saumur
en date du vingt neuf juin mil huit cent quarante neuf [29.6.1849]
enregistré, et de Dame Jeanne
Cartwright Price décédée, son épouse, à Saumur, le
trois mars mil huit cent quarante neuf [3.3.1849]-----------------------------------------------------d’autre
part,
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration de
leur mariage dont les publications et affiches ont été faites à l’heure de midi
conformément à la loi, à la porte extérieure et principale de l’Hôtel de la
Mairie de Saumur les dimanches dix sept et vingt quatre Juin, mil huit cent
quarante neuf.
Le futur et les quatre témoins ci-après dénommés ont
affirmé par serment que bien qu’ils connaissent parfaitement le futur, ils
ignorent le lieu du décès et celui du dernier domicile de ses aïeux et aïeules
parternels et maternels. Ils ont affirmé en outre par serment et pour notoriété
qu’il y a identité entre la dame Marie Chabanon telle qu’elle est établie sur l’acte de naissance du futur et
la Dame Marie Chabaneau telle
qu’elle est établie sur l’acte de décès du vingt-six juillet mil huit cent
trente neuf [26.7.1839] et que c’est bien une seule et même personne. (All
that to say that no one knows the grand-parents of Théodore Meignant, and that
Ms Chabanon and Ms Chabaneau are the same person).
Aucune opposition au présent mariage ne nous ayant été signifiée
faisant droit à la réquisition des futurs, lecture faite tant des pièces
exigées par la loi et précédentes aux faits du présent auquel elles demeureront
annexées, que du chapître six du titre cinq du code civil intitulé Du Mariage,
nous avons demandé aux futurs s’ils veulent se prendre pour époux, chacun d’eux
ayant répondu séparément et affirmativement nous déclarons au nom de la loi que
le Sieur Théodore Meignant et Demoiselle Georgina Rose Amy Hobkirk
sont unis par le mariage.
De tout quoi nous avons rédigé le présent acte en
présence des Sieurs Pierre Joulain cultivateur âgé de soixante-un ans,
oncle du mari, René Meignant,
cultivateur, âgé de trente huit ans, frère du marié, Pierre Esnault menuisier,
âgé de vingt-sept ans, et Alphonse Poitou cultivateur âgé de
vingt neuf ans, tous quatre témoins requis par les parties.
Et ont les parties et les temoins signé avec nous, fors (= except) le Sieur
Joulain qui a déclaré ne savoir, le tout après lecture.
[signed by] …HOBKIRK, Georgina Rose Amy
MEIGNANT Théodore,
Alphonse Poitou,
Meignant, P.
Esnault
C.N. Duterme (Adjoint)
[ex Archives departementales
du Maine-et Loire - Registres paroissiaux et d’etat civil : Saumur 1846-1850 –
Mariages (vue /page 200)]
Inscrit dans la
marge au-dessus des signatures : « Trois mots rayés nuls »
-------------------------------------------------
Return to Georgina Rose HOBKIRK page